1 00:00:02,000 --> 00:00:03,250 {\an8}♪♪ 2 00:00:03,333 --> 00:00:05,667 {\an8}-[llantas patinando] -Jesús jodido... 3 00:00:05,750 --> 00:00:09,750 Antes de que todo se volviera loco, Tuve una vida realmente maravillosa. 4 00:00:10,250 --> 00:00:11,833 [♪ música lenta y llena de suspenso] 5 00:00:11,917 --> 00:00:13,292 Siempre hemos sido sólo nosotros. 6 00:00:14,625 --> 00:00:17,167 [salpicaduras de agua, gorgoteos] 7 00:00:17,250 --> 00:00:20,958 Dijeron que estuve fuera durante aproximadamente una semana. 8 00:00:21,042 --> 00:00:23,000 Hola cariño. Hola. 9 00:00:23,125 --> 00:00:24,292 [♪ suena música suave e inquietante] 10 00:00:24,375 --> 00:00:26,500 [Hijo] Mi mamá, Ella parece diferente, ¿verdad? 11 00:00:26,583 --> 00:00:28,750 Parece una maldita persona diferente. 12 00:00:28,833 --> 00:00:31,083 ¿Qué? Dugga, estás drogado, ¿vale? 13 00:00:31,625 --> 00:00:32,792 [Sonny] Teníamos esta cosa que-- 14 00:00:32,875 --> 00:00:33,875 te amo 15 00:00:33,958 --> 00:00:35,000 E-Fue justo como dijimos "Te amo" el uno al otro. 16 00:00:35,083 --> 00:00:36,083 Yo también te amo 17 00:00:36,167 --> 00:00:38,125 [♪ música melancólica sonando] 18 00:00:39,083 --> 00:00:42,000 [Mallory] Entonces, ¿crees que tu mamá ha sido intercambiado 19 00:00:42,083 --> 00:00:43,208 ¿Con una mujer diferente? 20 00:00:43,292 --> 00:00:45,500 Sí. Sí, eso es lo que pienso. 21 00:00:46,708 --> 00:00:48,042 [crujido de plástico] 22 00:00:48,125 --> 00:00:50,125 [Mallory] ¿Qué estás pensando? 23 00:00:51,667 --> 00:00:53,875 [Hijo] Que me voy completamente jodidamente loco. 24 00:00:53,958 --> 00:00:55,042 [persona gruñe] 25 00:00:55,583 --> 00:00:59,042 [investigador] Está bien, ¿qué pasó? ¿después del baile? 26 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 [Hijo] Después del baile, 27 00:01:00,417 --> 00:01:02,625 Pasé todo el fin de semana básicamente escondido en mi habitación. 28 00:01:02,708 --> 00:01:05,583 [♪ música tensa sonando] 29 00:01:07,875 --> 00:01:10,000 No tenía idea de qué hacer. 30 00:01:14,000 --> 00:01:15,208 [suspiros] 31 00:01:19,958 --> 00:01:22,292 Me estaba volviendo loco sólo porque, ya sabes, 32 00:01:22,375 --> 00:01:25,375 {\an8}-nadie me había creído. -[teclas de la computadora tintineando] 33 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 {\an8}Excepto... 34 00:01:28,792 --> 00:01:30,000 [notificaciones silbando] 35 00:01:30,708 --> 00:01:31,917 ...Weldon. 36 00:01:34,042 --> 00:01:35,875 Pero sí, eso no ayudó. 37 00:01:35,958 --> 00:01:37,958 [teclas de computadora tintineando] 38 00:01:40,708 --> 00:01:42,875 [bocina del coche] 39 00:01:42,958 --> 00:01:44,958 [campanas de viento tintineando] 40 00:01:46,167 --> 00:01:49,167 [♪ música siniestra sonando] 41 00:01:49,250 --> 00:01:51,875 [Las campanas de viento continúan tintineando inquietantemente] 42 00:01:52,667 --> 00:01:54,167 [puerta se cierra de golpe] 43 00:01:55,417 --> 00:01:57,625 Está bien. [suspiros] Listo para partir. 44 00:01:57,708 --> 00:02:00,417 [♪ música tensa sonando] 45 00:02:00,500 --> 00:02:02,500 [teclas de computadora tintineando] 46 00:02:03,542 --> 00:02:04,750 Estoy bien. 47 00:02:05,792 --> 00:02:07,000 [golpe del contenedor] 48 00:02:07,083 --> 00:02:09,583 ♪♪ 49 00:02:09,667 --> 00:02:11,167 [el auto se apaga] 50 00:02:11,667 --> 00:02:13,292 [Elena 2] Todo el fin de semana con esto. 51 00:02:13,375 --> 00:02:14,542 ¿Qué está pasando? 52 00:02:14,625 --> 00:02:16,833 Estoy bien. Estoy bien, no-- 53 00:02:16,917 --> 00:02:18,542 Yo... yo sólo... sólo quiero ir a la escuela. 54 00:02:18,625 --> 00:02:20,125 Creo que eso será genial para mí. 55 00:02:20,208 --> 00:02:22,208 {\an8}[teclas de la computadora tintineando] 56 00:02:22,875 --> 00:02:25,792 [♪ la música tensa continúa sonando] 57 00:02:28,333 --> 00:02:30,875 este auto no se mueve hasta que me hables. 58 00:02:32,917 --> 00:02:35,292 {\an8}[teclas de la computadora tintineando] 59 00:02:35,375 --> 00:02:38,583 {\an8}[♪ música tensa intensificándose] 60 00:02:42,292 --> 00:02:44,708 -[♪ la música se detiene abruptamente] - ¿Los niños de educación vial no necesitan este auto? 61 00:02:44,792 --> 00:02:47,667 [chasqueando la lengua] Mierda. 62 00:02:47,750 --> 00:02:50,458 -[arranque del motor] -[chirrido de llantas] 63 00:02:50,542 --> 00:02:51,792 -[Ellen 2] Tienes el pie en el freno. -Espera, ¿qué? 64 00:02:51,875 --> 00:02:52,875 El segundo freno. 65 00:02:52,958 --> 00:02:54,167 -Quitas el pie del freno. -Lo siento. 66 00:02:56,250 --> 00:02:59,250 [♪ música espeluznante] 67 00:02:59,333 --> 00:03:01,625 [charla confusa] 68 00:03:01,708 --> 00:03:03,167 Sí, en la escuela hubo, hubo 69 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 mucha gente del pueblo quién conoció a mi mamá. 70 00:03:04,792 --> 00:03:07,833 Y esperaba que alguien vería una diferencia. 71 00:03:07,917 --> 00:03:09,917 Ya sabes, ellos-ellos estaban allí para el Día de la Carrera, que es-- 72 00:03:10,000 --> 00:03:11,292 [investigador] Sí, sé lo que es el Día de la Carrera. 73 00:03:11,375 --> 00:03:13,917 -[Sonny] Sí, sí, los padres vienen y-- -[investigador] Lo sé. 74 00:03:14,000 --> 00:03:15,750 -[altavoz] ¡Mal! -[Sonny] ...cuéntales a los niños sobre... sí. 75 00:03:15,833 --> 00:03:16,917 Oye, ¿qué estás haciendo? Entremos. 76 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 Tenemos que esperar a Sonny. 77 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 Si Sonny nos necesita, puede encontrarnos. 78 00:03:19,708 --> 00:03:20,792 -[altavoz] ¡Mal! -Vamos. Vamos-- 79 00:03:20,875 --> 00:03:22,542 No, está bien, estamos formando un grupo. tres es un grupo. 80 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 [orador] ¡Mal! Mal. 81 00:03:24,167 --> 00:03:25,500 Cariño, ¿puedes venir? 82 00:03:25,583 --> 00:03:27,750 -ayudame con esto? -[Mallory] Oh, no. Mmmm. 83 00:03:27,833 --> 00:03:30,458 [gruñidos] Aquí. Gracias. 84 00:03:30,542 --> 00:03:31,958 Toma, ¿puedes simplemente ¿Tomas esto por un segundo? 85 00:03:32,042 --> 00:03:33,083 ¿Por favor? Gracias. 86 00:03:33,167 --> 00:03:34,583 ¡Voy a agarrar las donas! 87 00:03:35,958 --> 00:03:37,167 [en voz baja] ¡Joder! 88 00:03:39,083 --> 00:03:40,083 [estudiante] Ay. 89 00:03:40,167 --> 00:03:42,042 [charla grupal, risitas] 90 00:03:43,125 --> 00:03:44,750 [suspiro] 91 00:03:46,000 --> 00:03:49,458 Ella dormía en la cama de mi mamá. Ella vestía su ropa. 92 00:03:49,542 --> 00:03:53,333 Ella se comió nuestra maldita comida. de nuestra despensa, como-- 93 00:03:53,417 --> 00:03:55,292 Y ella probablemente la única persona que sabe... 94 00:03:55,375 --> 00:03:57,542 -Quién sabe qué le pasó a tu mamá. -¡Sí, exactamente! 95 00:03:57,625 --> 00:04:01,583 ¡Joder! Dios mío, Lo siento mucho, Simon. 96 00:04:01,667 --> 00:04:03,500 Eres increíble. voy a, Voy a recuperarte por esto. 97 00:04:03,583 --> 00:04:04,667 Lo prometo. ¿Está bien, hombre? 98 00:04:04,750 --> 00:04:06,042 Ahí tienes, llamaré al conserje. 99 00:04:06,125 --> 00:04:07,750 Te lo devolveré, ¿vale? 100 00:04:08,208 --> 00:04:10,208 ¡Mierda! No puedo hacer esto. 101 00:04:11,083 --> 00:04:12,917 [en voz baja] No puedo ir a casa con ella otra vez, ¿vale? 102 00:04:13,000 --> 00:04:15,042 [tartamudea] Esto tiene que bajar. 103 00:04:15,125 --> 00:04:16,375 ¿Bueno? Como hoy. 104 00:04:16,458 --> 00:04:18,500 ¿De qué estás hablando? ¡¿Vas a matarla?! 105 00:04:18,958 --> 00:04:20,792 ¿Qué? ¡No! 106 00:04:20,875 --> 00:04:23,792 No, absolutamente no. Yo-yo-yo-necesito ayuda. 107 00:04:23,875 --> 00:04:25,958 Como una verdadera ayuda. Como la policía. 108 00:04:26,042 --> 00:04:28,125 Creo que hay un oficial de policía. en el Día de la Carrera, pero... 109 00:04:28,208 --> 00:04:29,625 -¿En serio? -...no tienes ninguna evidencia 110 00:04:29,708 --> 00:04:30,792 así que no va a hacer nada. 111 00:04:30,875 --> 00:04:32,167 -¡No me importa, vámonos! -[sonido de megafonía de la escuela] 112 00:04:32,250 --> 00:04:35,417 [profesor] [en PA] Sonny Cooke, Por favor, venga a la oficina de consejería. 113 00:04:35,500 --> 00:04:38,500 [♪ música tensa sonando] 114 00:04:39,625 --> 00:04:41,833 -[♪ la música se detiene abruptamente] -Quiero decir, podría tratarse de otra cosa. 115 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 [♪ suena música de jazz tranquila] 116 00:04:52,833 --> 00:04:54,667 [risas suavemente] 117 00:04:54,750 --> 00:04:56,833 ¿Fue esto... [aclarándose la garganta] ¿Su idea? 118 00:04:56,917 --> 00:04:58,375 ¿Tu mamá? 119 00:04:58,458 --> 00:04:59,458 Sí. 120 00:04:59,542 --> 00:05:01,542 Cada vez que hay una disputa entre dos estudiantes, 121 00:05:01,625 --> 00:05:05,167 o la señora Minard o yo Se sentará y hablará. 122 00:05:05,625 --> 00:05:06,625 No es gran cosa. 123 00:05:06,708 --> 00:05:09,708 Técnicamente, Sonny se disculpó. 124 00:05:09,792 --> 00:05:13,417 Después del baile, ya sabes, estamos bien. 125 00:05:13,500 --> 00:05:14,708 Sí. 126 00:05:16,292 --> 00:05:17,958 [golpes en el pie] 127 00:05:20,833 --> 00:05:22,833 Chicos como nosotros... 128 00:05:22,917 --> 00:05:23,917 ya sabes... 129 00:05:25,042 --> 00:05:26,042 "buenos chicos"... 130 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 -[Vogel] Mm-hmm. -...no nos recompensan por decir 131 00:05:28,958 --> 00:05:31,167 lo que realmente estamos sintiendo o experimentando. 132 00:05:32,667 --> 00:05:33,667 ¿Bien? 133 00:05:33,750 --> 00:05:35,917 [♪ la tranquila música de jazz continúa sonando] 134 00:05:36,000 --> 00:05:37,417 Quiero decir, hermano, ¿todavía sientes que...? 135 00:05:38,917 --> 00:05:41,125 ya sabes, como, paranoico ¿Que tu mamá es diferente? 136 00:05:41,208 --> 00:05:44,250 [♪ música tensa sonando] 137 00:05:44,333 --> 00:05:46,083 No, porque eso fue una broma. 138 00:05:46,167 --> 00:05:48,167 Amigo, quiero decir, vamos, Él es psicólogo, hermano. 139 00:05:48,250 --> 00:05:49,625 Puedes, puedes simplemente hablar con él. 140 00:05:49,708 --> 00:05:51,042 [Jason Chang] Suena como una broma bastante rara. 141 00:05:51,125 --> 00:05:52,458 [risas] 142 00:05:52,542 --> 00:05:54,542 Quiero decir, en el buen sentido. Me gustan los chistes raros. 143 00:05:54,625 --> 00:05:57,708 ¿Quieres...? ¿Quieres contarme el chiste? 144 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 [♪ música tensa sonando] 145 00:05:59,542 --> 00:06:00,958 Tengo que irme. 146 00:06:03,125 --> 00:06:05,625 [la puerta se abre, se cierra] 147 00:06:06,083 --> 00:06:07,292 ¿Quieres escuchar mi álbum? 148 00:06:08,417 --> 00:06:09,750 ¿Álbum? 149 00:06:11,250 --> 00:06:12,792 ¡Tenemos que decírselo al policía! Ella lo descubrirá. 150 00:06:12,875 --> 00:06:14,708 -¿Cómo? -El jodido Jason lo sabe. 151 00:06:14,792 --> 00:06:16,417 Sr. Chang, ¿de acuerdo? Él se lo va a decir. 152 00:06:16,500 --> 00:06:17,958 ¿Le dijiste al consejero vocacional? 153 00:06:18,042 --> 00:06:19,042 No, Vogel lo hizo. 154 00:06:19,125 --> 00:06:20,875 -[Weldon] ¿Quién es Vogel? -Él es mi amigo. 155 00:06:20,958 --> 00:06:22,333 ¿Mejor amigo? ¿Cómo es él? 156 00:06:22,417 --> 00:06:24,042 "¿Cómo es él?" No sé. 157 00:06:24,125 --> 00:06:25,792 Él no ve el cambio en ella. 158 00:06:25,875 --> 00:06:27,250 Bueno, entonces no es muy digno de confianza. 159 00:06:27,333 --> 00:06:28,958 -¡Está bien, hombre! -[Weldon] ¿Qué? 160 00:06:29,042 --> 00:06:31,167 Está bien, no puedes ir a la policía. Ellos no te creerán. 161 00:06:31,250 --> 00:06:32,375 Conozco un idiota privado. 162 00:06:32,458 --> 00:06:35,292 [♪ música curiosa sonando] 163 00:06:35,375 --> 00:06:37,000 -¿Qué? -A-- 164 00:06:37,083 --> 00:06:38,417 [susurrando] Un detective privado. 165 00:06:40,125 --> 00:06:41,333 {\an8}¿Cómo, cómo los conoces? 166 00:06:41,417 --> 00:06:43,083 La conozco del Foro Front Porch. 167 00:06:43,167 --> 00:06:45,083 Esa es la cosa donde ¿La gente vende su abono? 168 00:06:45,167 --> 00:06:47,750 Es un foro público, ella lo agita. 169 00:06:47,833 --> 00:06:49,292 A ella le gustan los conocimientos alternativos. 170 00:06:49,375 --> 00:06:51,292 Entonces, críptidos, Un Orden Mundial, 171 00:06:51,375 --> 00:06:53,000 -peladores de cara-- -Está bien, está bien. 172 00:06:53,083 --> 00:06:55,125 Gracias. Necesito ir a buscar a los verdaderos policías. 173 00:06:55,208 --> 00:06:57,125 [estudiantes charlando] 174 00:07:00,375 --> 00:07:03,000 Escucha, estas son las dos últimas sillas. para el día de la carrera 175 00:07:03,083 --> 00:07:04,500 porque la señora Bergeron de la floristería 176 00:07:04,583 --> 00:07:05,625 Trajo un grupo de mujeres al azar. 177 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 [Chloe] Son sus empleados, Ethan. 178 00:07:07,417 --> 00:07:09,208 Huelen a cerveza. 179 00:07:10,083 --> 00:07:11,500 Mierda, esa es mi novia. 180 00:07:11,583 --> 00:07:12,667 Ella no sabe nada. 181 00:07:12,750 --> 00:07:14,708 -[Weldon] ¿Por qué no se lo cuentas? -No quiero que ella se asuste. 182 00:07:15,625 --> 00:07:17,792 -¡Bobo! ¡Hola! -Oye Bobo, ¿cómo estás? 183 00:07:17,875 --> 00:07:20,167 -[Chloe] Estoy bien, ¿cómo estás? -Estoy bien, muy bien. 184 00:07:20,250 --> 00:07:21,417 ¿Dónde estuviste todo el fin de semana? 185 00:07:21,500 --> 00:07:22,917 -Oh-- -Bueno, él no tiene su teléfono. 186 00:07:23,000 --> 00:07:25,625 Sí, mi teléfono, ya sabes... No tengo mi teléfono. 187 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Oh. 188 00:07:27,417 --> 00:07:28,750 Este es Weldon, lo siento. 189 00:07:28,833 --> 00:07:32,167 -¡Hola! Creo que estás en mi sala de estudio. -[Weldon] ¿Lo soy? 190 00:07:32,250 --> 00:07:35,125 [Chloe] Yo, bajé el termostato. porque dijiste que tienes calor. 191 00:07:35,208 --> 00:07:37,125 -[Weldon] ¡Oh, sí! Hola. -[Chloe] Hola. 192 00:07:37,208 --> 00:07:38,917 [sonido de megafonía de la escuela] 193 00:07:39,000 --> 00:07:42,125 Dispara, ya me perdí dos clases, eh... 194 00:07:42,208 --> 00:07:44,083 -Está bien. -Está bien. Ve! Ve! Ve. Tu-- 195 00:07:44,167 --> 00:07:45,167 -Puedo cuidar de él. -Bueno. 196 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 Ve a clase. 197 00:07:46,333 --> 00:07:49,125 -Oye, justo iba a-- -Um, ¿podemos hablar afuera? 198 00:07:49,833 --> 00:07:51,167 -Sí, simplemente-- -Está bien. 199 00:07:51,250 --> 00:07:52,292 ¿Está todo bien? 200 00:07:52,375 --> 00:07:54,375 [Chloe] Sólo quería leerte algo. 201 00:07:54,458 --> 00:07:55,667 ¡Ay dios mío! 202 00:07:55,750 --> 00:07:57,583 Lo siento, esto es tan vergonzoso. leyendo mis notas. 203 00:07:57,667 --> 00:07:58,958 -[risas] -"Hijo, 204 00:07:59,042 --> 00:08:02,583 "las bodas y los funerales son los únicos momentos la gente dice lo que realmente siente. 205 00:08:02,667 --> 00:08:05,375 "Pero casi te matan en tu coche, 206 00:08:05,458 --> 00:08:06,583 "y me siento responsable 207 00:08:06,667 --> 00:08:08,875 "porque estabas en camino a mi casa para que pudiéramos... 208 00:08:08,958 --> 00:08:10,083 [risas nerviosas] 209 00:08:10,167 --> 00:08:11,208 "...ya sabes. 210 00:08:11,292 --> 00:08:13,417 "En primer lugar, creo que somos muy similares 211 00:08:13,500 --> 00:08:15,917 porque ambos somos almas viejas y bichos raros secretos." 212 00:08:16,000 --> 00:08:17,500 -Ay. -"Junto con tu mamá, 213 00:08:17,583 --> 00:08:20,708 -Quiero ser un apoyo para ti como--" -[sonido del teléfono] 214 00:08:20,792 --> 00:08:22,625 ¡Qué gracioso! Tu mamá me acaba de enviar un mensaje de texto. 215 00:08:22,708 --> 00:08:23,917 Sólo estaba hablando de ella. 216 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Espera, ¿qué? 217 00:08:25,083 --> 00:08:26,125 si, ella quiere para saber dónde estás. 218 00:08:27,292 --> 00:08:29,375 Oh, bueno, dile que no estoy aquí. En realidad estoy a punto de salir. 219 00:08:29,458 --> 00:08:30,792 {\an8}Espera, espera, ¿qué estás? escribiendo ahora mismo? 220 00:08:30,875 --> 00:08:32,292 Uh, ella está de camino hacia aquí ahora mismo. 221 00:08:32,375 --> 00:08:33,958 [Hijo] Vale, bueno, yo, yo... [suspiros] 222 00:08:34,042 --> 00:08:35,458 E-Esto es tan dulce lo que estás diciendo. 223 00:08:35,542 --> 00:08:37,750 Realmente lo aprecio mucho que estás de mi lado, 224 00:08:37,833 --> 00:08:39,958 pero realmente tengo que irme, y tú... y siento que deberíamos simplemente 225 00:08:40,042 --> 00:08:41,458 encontrar otro momento donde podemos hablar de esto, y-- 226 00:08:41,542 --> 00:08:42,958 -¡Está bien! -Estás preciosa. 227 00:08:46,625 --> 00:08:47,625 Hola, buenos días, oficial. 228 00:08:47,708 --> 00:08:49,167 Mmm, tengo una pregunta rápida. para ti, ¿vale? 229 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 -Yo solo estaba-- -Me alegro de verte. 230 00:08:51,917 --> 00:08:53,125 Ah, gracias. 231 00:08:53,208 --> 00:08:54,833 [Oficial Buckley] Tu mamá dijo que te sentías mejor. 232 00:08:54,917 --> 00:08:56,458 pero este es un gran cambio. 233 00:08:56,542 --> 00:08:59,667 has hablado con ella ¿Desde el... desde el accidente? 234 00:08:59,750 --> 00:09:00,958 -¿Tu mamá? -Sí. 235 00:09:01,042 --> 00:09:03,542 Sí, hombre. Considerando todo, con tu accidente, 236 00:09:03,625 --> 00:09:05,500 y el allanamiento en tu casa, Yo-yo creo que ella es realmente 237 00:09:05,583 --> 00:09:06,958 -Está muy bien. -Espera, ¿robo? 238 00:09:07,042 --> 00:09:08,625 ¿Robo en mi casa? Nosotros... yo... ¿Tuvimos un robo? 239 00:09:08,708 --> 00:09:10,542 [Oficial Buckley] Sí, cuando estabas en el hospital. 240 00:09:11,167 --> 00:09:13,000 Oh, tal vez tu mamá No quería estresarte. 241 00:09:13,083 --> 00:09:15,000 [Sonny] ¿Por casualidad lo sabes? como, quién irrumpió, y-- 242 00:09:15,083 --> 00:09:17,292 Tal vez simplemente no le menciones eso. Sólo mantén eso entre nosotros. 243 00:09:17,375 --> 00:09:18,625 no tienes preocuparse por eso. 244 00:09:18,708 --> 00:09:19,958 Ella piensa que es solo niños jugando. 245 00:09:20,042 --> 00:09:21,375 Bueno, eso es lo que ella piensa. pero ¿qué opinas? 246 00:09:21,458 --> 00:09:23,625 Eres el, eres el-- Eres el policía, ¿sabes? 247 00:09:24,583 --> 00:09:25,917 Sí. 248 00:09:26,458 --> 00:09:28,083 ¿Hay algo más? ¿Puedo hacerlo por ti? 249 00:09:28,542 --> 00:09:29,750 Eh... 250 00:09:30,875 --> 00:09:32,708 Tomaré un-- Sólo tomaré un bolígrafo... 251 00:09:32,792 --> 00:09:33,875 -[bolígrafos tintineando] -...gracias. ¡Oh! 252 00:09:33,958 --> 00:09:35,292 -Oh. Sí. -[los bolígrafos siguen haciendo ruido] 253 00:09:35,375 --> 00:09:37,333 Lo siento, lo siento. 254 00:09:37,417 --> 00:09:38,833 Gracias. Muchas gracias. 255 00:09:40,042 --> 00:09:43,500 Hice. Hablé con ellos, y básicamente está resuelto. 256 00:09:43,583 --> 00:09:45,125 No importa si se resuelve. 257 00:09:45,208 --> 00:09:47,125 Sonny empujó a Vogel sin provocación en el baile, 258 00:09:47,208 --> 00:09:48,708 y por eso debería ser suspendido. 259 00:09:48,792 --> 00:09:51,125 Con todo respeto, Marcos, ese no es tu ámbito. 260 00:09:51,208 --> 00:09:53,208 Es literalmente mi trabajo. [risas] 261 00:09:53,292 --> 00:09:54,917 El subdirector se encarga de la disciplina estudiantil. 262 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 -[Ellen 2] No lo es, no es su competencia. -Este es, este es un caso especial, Mark. 263 00:09:57,458 --> 00:10:00,125 Tenemos una política de tolerancia cero. Ella lo escribió. 264 00:10:00,208 --> 00:10:01,250 Yo lo escribí. 265 00:10:01,708 --> 00:10:02,833 Sé lo que dice. 266 00:10:02,917 --> 00:10:07,542 Y soy totalmente capaz de... cuidar de mi hijo. 267 00:10:07,625 --> 00:10:10,542 Estoy seguro de que puedes apreciar este es un momento realmente difícil, 268 00:10:10,625 --> 00:10:11,750 específicamente para Elena. 269 00:10:11,833 --> 00:10:13,292 -No, yo-- [suspiros] -[Jason] ¿Está bien? 270 00:10:13,375 --> 00:10:15,292 Pero lo bueno es... 271 00:10:15,375 --> 00:10:16,792 Creo que aquí tenemos un objetivo compartido. 272 00:10:16,875 --> 00:10:18,125 ¿Cuál es qué? 273 00:10:20,250 --> 00:10:25,583 La... salud y seguridad de todos los estudiantes. 274 00:10:25,667 --> 00:10:27,583 -Y tú y yo podemos-- -[tazas golpeando] 275 00:10:27,667 --> 00:10:29,083 Podemos, um, reunirnos más tarde. 276 00:10:29,167 --> 00:10:30,625 Yo-yo-yo realmente traje eso, 277 00:10:30,708 --> 00:10:32,042 y yo preferiría no tienes ninguno. 278 00:10:32,917 --> 00:10:33,917 ¿El café? 279 00:10:34,000 --> 00:10:35,208 [suspiros] 280 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 -[sonando el teléfono de la oficina] -Sí. 281 00:10:38,042 --> 00:10:39,667 [café sirviendo] 282 00:10:39,750 --> 00:10:40,750 Ella-- 283 00:10:41,250 --> 00:10:43,083 Está bien, está bien. 284 00:10:43,667 --> 00:10:45,667 Es... pensé... [suspiros] 285 00:10:45,750 --> 00:10:47,750 [Elena 2] ¿Alguien quiere café? Mark trajo. 286 00:10:48,417 --> 00:10:51,708 [♪ "Alabado sea su nombre" de Ray Barnette y Thomas Woodard jugando en la computadora portátil] 287 00:10:51,792 --> 00:10:54,000 -♪ Alabanza al Señor ♪ -Oye. 288 00:10:54,833 --> 00:10:58,042 ♪ Que el cielo y la tierra alaben su nombre ♪ 289 00:10:58,125 --> 00:11:00,458 -[obturador de la cámara] -¡Mallory! Mallory, ¿puedes...? 290 00:11:02,292 --> 00:11:03,292 [Mallory] ¿Qué quieres? 291 00:11:03,375 --> 00:11:05,500 Entonces, los niños siguen buscando servilletas, 292 00:11:05,583 --> 00:11:08,667 y-y-y sería más fácil para darles tarjetas de oración si tuviera algunas... 293 00:11:08,750 --> 00:11:10,167 No deberías estar sobornando los niños con comida. 294 00:11:10,250 --> 00:11:12,000 En realidad se supone que querer hablar contigo. 295 00:11:12,083 --> 00:11:14,833 ¿Podrías conseguirme algo? ¿Toalla de papel extra del baño? 296 00:11:14,917 --> 00:11:16,917 Técnicamente estoy en clase ahora mismo. 297 00:11:17,000 --> 00:11:18,208 Esto es para el Anuario. 298 00:11:18,292 --> 00:11:20,583 Vamos. El baño está a dos pasos, 299 00:11:20,667 --> 00:11:21,667 y estoy en un rincón. 300 00:11:21,750 --> 00:11:23,667 ¿Está bien si tomo uno? 301 00:11:23,750 --> 00:11:25,417 Quiero decir, sí, por supuesto. ¡Sí! 302 00:11:25,500 --> 00:11:27,917 [riendo] Ya sabes, sin presión alguna. 303 00:11:28,000 --> 00:11:30,958 pero si tienes alguna pregunta, uh, sobre trabajar en la iglesia, 304 00:11:31,042 --> 00:11:33,083 -o fe-- -¡Yo Pala, hermano! 305 00:11:33,167 --> 00:11:34,708 -¿Qué es bueno? -¿Qué pasa, hermano? 306 00:11:34,792 --> 00:11:36,542 ¡Oh! ¿Es este raz azul? 307 00:11:36,625 --> 00:11:38,208 -Arándano. -¡Ah! 308 00:11:38,292 --> 00:11:39,500 ¿Te parece bien si compro otro? 309 00:11:39,583 --> 00:11:41,250 [Pastor Alan] Siga adelante. Pero aquí, aquí. Echa un vistazo a esto. 310 00:11:41,333 --> 00:11:43,667 Dulce. ¿Tienes servilletas? 311 00:11:43,750 --> 00:11:46,167 No. No tengo [risas] servilletas. 312 00:11:46,250 --> 00:11:47,542 ¿Podrían ustedes chicos ¿Me traes unas servilletas? 313 00:11:47,625 --> 00:11:49,125 Tengo clase, hombre. Gracias por las donas. 314 00:11:49,208 --> 00:11:51,042 -[Pastor Alan] Cuídense. -[estudiantes riendo] 315 00:11:51,125 --> 00:11:54,083 Papá, ¿puedes realmente irte? 316 00:11:54,167 --> 00:11:56,667 Nadie se toma esto en serio. ¡Se están riendo de ti! 317 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 Si hoy logro comunicarme con un niño, 318 00:11:59,500 --> 00:12:00,500 valdrá la pena. 319 00:12:00,583 --> 00:12:04,375 ♪ Que el cielo y la tierra alaben su nombre ♪ 320 00:12:04,458 --> 00:12:06,750 ♪ Que el Cielo y la Tierra alaben... ♪ 321 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Ey. 322 00:12:19,333 --> 00:12:20,333 Ey. 323 00:12:20,417 --> 00:12:22,250 ¿Estás bien? ¿Qué es-- 324 00:12:22,333 --> 00:12:23,542 ¿Qué son estos? 325 00:12:24,542 --> 00:12:25,750 Lo tengo. 326 00:12:29,667 --> 00:12:32,500 Oye, ¿ha estado mi mamá? ¿Hablar contigo? 327 00:12:32,583 --> 00:12:37,000 Como, ¿tratando de... vigilarme? 328 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 {\an8}Pensé que ella no era tu mamá. 329 00:12:44,292 --> 00:12:47,000 Um, "Servicios de casos abiertos". 330 00:12:47,083 --> 00:12:49,083 -[Sonny] "Tarifas asequibles". -Dos estrellas. 331 00:12:49,167 --> 00:12:50,500 [Hijo] Ese tiene cuatro estrellas. 332 00:12:50,583 --> 00:12:52,667 Vaya, pero hay muchos investigadores privados. 333 00:12:52,750 --> 00:12:53,958 Dios, esto es mucho mejor. 334 00:12:54,042 --> 00:12:55,542 que la dama alienígena Weldon estaba hablando. 335 00:12:56,417 --> 00:12:58,042 creo que deberías solo habla con tu mamá. 336 00:12:58,125 --> 00:12:59,125 Cuéntale lo que está pasando. 337 00:13:00,125 --> 00:13:01,333 Ja ja. 338 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 Sí, lo digo en serio. 339 00:13:04,042 --> 00:13:06,417 Vaya, el sitio web de este tipo es una locura. 340 00:13:06,958 --> 00:13:08,917 ¿"Consulta gratuita 24 horas al día, 7 días a la semana"? 341 00:13:09,000 --> 00:13:11,667 Simplemente se sienta toda la noche esperando para que la gente haga clic en-- 342 00:13:11,750 --> 00:13:13,292 -Mierda, aquí, éste. -¡No hagas clic en él! 343 00:13:13,375 --> 00:13:14,917 ¿Por qué? Por eso estamos aquí. 344 00:13:15,000 --> 00:13:16,583 Rick Davis, investigador privado y notario público. 345 00:13:16,667 --> 00:13:17,667 ¿Con quién estoy hablando? 346 00:13:17,750 --> 00:13:21,042 ¡Ah! Eh, oye, Sólo un, un segundo, um... 347 00:13:25,708 --> 00:13:26,917 Eh... 348 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Oye, ¿cómo estás? Mi nombre es Sonny Cooke. 349 00:13:29,083 --> 00:13:30,083 ¡Dudar! 350 00:13:30,167 --> 00:13:31,167 ¿Qué? 351 00:13:32,208 --> 00:13:33,417 Necesitamos encender la cámara. 352 00:13:33,500 --> 00:13:35,125 Esta computadora no tiene cámara. 353 00:13:35,208 --> 00:13:37,458 Um, pero tenemos algunas preguntas. 354 00:13:37,542 --> 00:13:40,250 [suspiros] Suena como un par de niños. ¿Es esto una broma? 355 00:13:40,333 --> 00:13:41,667 No, no, absolutamente no. Nosotros-- 356 00:13:41,750 --> 00:13:43,958 [tartamudea] Estamos tratando con una persona desaparecida. 357 00:13:45,625 --> 00:13:47,458 -¿Tienes una foto de ellos? -Sí. 358 00:13:47,958 --> 00:13:49,292 [Mallory] No hay cámara, no puede ver. 359 00:13:49,375 --> 00:13:52,000 O lo siento, lo superaremos. para ti, pero es... Es sólo... 360 00:13:52,083 --> 00:13:54,000 Es un poco pequeño y borroso. 361 00:13:54,083 --> 00:13:55,083 ¿Cuánto tiempo hace que se fueron? 362 00:13:55,167 --> 00:13:57,042 Uh, tuve un accidente automovilístico, ¿verdad? 363 00:13:57,125 --> 00:13:59,375 Y-Y cuando estaba en el hospital, 364 00:13:59,458 --> 00:14:00,750 hubo un robo en mi casa, 365 00:14:00,833 --> 00:14:02,667 y creo que fue entonces cuando algo podría haberle pasado a ella. 366 00:14:02,750 --> 00:14:04,083 Suena bastante serio. 367 00:14:04,708 --> 00:14:06,625 Sí, gracias. 368 00:14:07,458 --> 00:14:08,667 Entonces... 369 00:14:09,417 --> 00:14:11,042 uh, lo único es que estoy, 370 00:14:11,125 --> 00:14:13,167 Yo-yo soy la única persona quien cree que está desaparecida. 371 00:14:13,917 --> 00:14:14,917 ¿Por qué? 372 00:14:15,000 --> 00:14:16,417 Bueno, porque hay otra persona. 373 00:14:16,500 --> 00:14:19,167 ¿Quién finge...? 374 00:14:19,250 --> 00:14:20,333 ser ella. 375 00:14:20,958 --> 00:14:24,375 Entonces, ¿cómo lo harías? abordar una situación como esa? 376 00:14:28,167 --> 00:14:29,375 [sonido de computadora] 377 00:14:30,958 --> 00:14:33,292 ¡Salida silenciosa del chat! 378 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Eso fue asombroso. 379 00:14:37,417 --> 00:14:39,417 Lo siento, hombre. Lo siento. 380 00:14:39,500 --> 00:14:43,125 ¡Este! ¿Podemos hacer esto más grande? ¿Mejor? 381 00:14:44,250 --> 00:14:46,250 Sí. Sí, podría hacer eso. 382 00:14:46,333 --> 00:14:49,042 [Ellen 2] Cuando hablaste a Sonny y Vogel, 383 00:14:49,125 --> 00:14:53,042 ¿Mencionó algo? sobre el accidente? 384 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 -¿O… yo? -[Jason suspira] 385 00:14:56,208 --> 00:14:58,208 [suena el teléfono de la oficina] 386 00:15:01,333 --> 00:15:02,958 [risas] No puedo. 387 00:15:03,042 --> 00:15:05,375 Es-Es-- Es un cono de silencio, ¿verdad? 388 00:15:05,458 --> 00:15:07,083 No, lo sé. [risas] 389 00:15:07,167 --> 00:15:09,042 Estoy realmente preocupada por él. 390 00:15:09,125 --> 00:15:12,417 porque él no me habla, Entonces es por eso, ya sabes. 391 00:15:12,500 --> 00:15:14,125 -Hablaré con él. -Excelente. 392 00:15:14,208 --> 00:15:16,458 Y si surge algo eso se siente grande, 393 00:15:16,542 --> 00:15:17,625 Te lo haré saber. 394 00:15:19,583 --> 00:15:21,167 Te enviaré Snapchat. 395 00:15:21,250 --> 00:15:22,750 [reír] 396 00:15:22,833 --> 00:15:25,042 ¿Hiciste algo diferente? con tu pelo? 397 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 No. 398 00:15:29,208 --> 00:15:31,208 [Sonny] Se ve aún más borroso. Cuando lo explotas, creo. 399 00:15:31,292 --> 00:15:34,208 -¿Puedes mejorar o...? -[Mallory] Sí. 400 00:15:34,292 --> 00:15:36,917 - ¿Puedes mezclarlo para... O... -Eh... 401 00:15:37,417 --> 00:15:41,042 -Tiene razón. Vale, esto no... -[Hijo suspira] 402 00:15:43,125 --> 00:15:44,625 ¿Es esto como el 403 00:15:44,708 --> 00:15:46,708 -¿forma final del mismo, o...? -Mmm. 404 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 -Es-- No, está bien. -¡Ah, joder! De hecho lo siento mucho. No. 405 00:15:53,458 --> 00:15:55,833 -Está bien. -[risas] No, es realmente malo, no. 406 00:15:55,917 --> 00:15:57,708 [Sonny] No, está totalmente bien. Está totalmente bien, es, um... 407 00:15:57,792 --> 00:15:59,417 -[Mallory] Todavía estoy aprendiendo. -[Sonny] Sí, sí, sí. 408 00:15:59,500 --> 00:16:01,250 {\an8}-Está bien. -[Mallory] Entonces, ¿haré este? 409 00:16:01,333 --> 00:16:03,417 -[Hijo] Sí. -Y imprimir. 410 00:16:04,292 --> 00:16:06,292 ¿Has oído ¿Alguien habla de mí? 411 00:16:06,375 --> 00:16:07,833 ¿Qué quieres decir? 412 00:16:08,750 --> 00:16:11,750 Nada. Solo, si hay, ya sabes, algo malo... 413 00:16:11,833 --> 00:16:13,833 -[risas cercanas] -...charla. 414 00:16:14,375 --> 00:16:16,125 La gente charla. 415 00:16:17,458 --> 00:16:19,375 Es sólo que, ya sabes... 416 00:16:19,458 --> 00:16:22,667 mi, mi papá ha sido realmente, uh, vergonzoso, así que... 417 00:16:25,083 --> 00:16:27,250 No, no lo he hecho No he oído nada. 418 00:16:27,333 --> 00:16:29,625 Oh mierda, estos están imprimiendo a la oficina principal. 419 00:16:29,708 --> 00:16:30,917 Espera, ¿qué? 420 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 [♪ música tensa y dramática] 421 00:16:38,083 --> 00:16:39,917 ♪♪ 422 00:16:43,167 --> 00:16:45,167 [suena el teléfono de la oficina] 423 00:16:49,167 --> 00:16:50,167 [Jason] ¿Podemos hablar? 424 00:16:50,250 --> 00:16:51,667 [la impresora golpea] 425 00:17:00,750 --> 00:17:01,833 ¿Para qué son estos? 426 00:17:03,333 --> 00:17:06,083 Nada, solo estaba... Yo-yo-yo quería para hacerle una fotocopia, 427 00:17:06,167 --> 00:17:08,417 su tarjeta Costco para poder usarlo en Costco. 428 00:17:08,500 --> 00:17:10,167 Pero se imprimió demasiado grande. 429 00:17:10,250 --> 00:17:11,875 Porque piensas ella parece diferente? 430 00:17:11,958 --> 00:17:13,167 Eso es lo que le dijiste a Vogel, ¿verdad? 431 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 Eso fue solo... Estábamos... Eso fue solo un... 432 00:17:15,417 --> 00:17:16,833 [chasqueando la lengua] 433 00:17:16,917 --> 00:17:19,833 Sólo una cosa graciosa estábamos hablando. 434 00:17:23,917 --> 00:17:26,750 Yo también veo una diferencia, por cierto. 435 00:17:29,792 --> 00:17:30,875 ¿En realidad? 436 00:17:32,125 --> 00:17:33,333 Sí. 437 00:17:35,250 --> 00:17:36,458 Sí. 438 00:17:38,250 --> 00:17:39,583 Mamás, hombre. 439 00:17:40,625 --> 00:17:43,125 [♪ música tensa sonando] 440 00:17:43,792 --> 00:17:45,792 Ya sabes, cuando éramos niños, nos mantienen a salvo... 441 00:17:45,875 --> 00:17:46,875 [Vogel] ¡Oye, Sonny! 442 00:17:46,958 --> 00:17:49,292 [Jason] ...y nosotros un poco confunda eso con una promesa. 443 00:17:49,375 --> 00:17:51,375 Oye, hermano, mira, lo siento. acerca de decirle a Jason 444 00:17:51,458 --> 00:17:52,667 sobre cosas de tu mamá antes. 445 00:17:52,750 --> 00:17:54,542 Está todo bien, hermano. No te preocupes por eso. 446 00:17:54,625 --> 00:17:57,125 [Vogel] Quiero decir, vamos, si algo era realmente diferente con ella, 447 00:17:57,208 --> 00:17:58,417 ¿No me daría cuenta? 448 00:17:58,500 --> 00:18:00,333 -[Jason] Y... -Sí. 449 00:18:00,417 --> 00:18:01,708 [Jasón] ...los culpamos. 450 00:18:01,792 --> 00:18:03,875 Probablemente. yo no, No lo sé, hombre. 451 00:18:03,958 --> 00:18:05,583 Los culpamos para el mundo de mierda. 452 00:18:05,667 --> 00:18:08,250 [audiencia aplaudiendo] 453 00:18:08,333 --> 00:18:10,708 [Ellen 2] Además, quiero agradecer todos los profesionales 454 00:18:10,792 --> 00:18:11,792 quien salió hoy. 455 00:18:11,875 --> 00:18:14,833 -Dense un aplauso. -[multitud aplaudiendo] 456 00:18:14,917 --> 00:18:17,583 Tuve muchos trabajos, y mucha vida, 457 00:18:17,667 --> 00:18:19,042 antes de convertirme en director. 458 00:18:19,833 --> 00:18:21,500 Realmente no encontré mi vocación 459 00:18:21,583 --> 00:18:25,042 Hasta que nació mi hijo, Sonny. 460 00:18:25,125 --> 00:18:28,917 él fue la razón que quería hacer esto, así que-- 461 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Lo siento, soy... 462 00:18:30,917 --> 00:18:33,833 me emociono un poco cuando hablo de carreras! 463 00:18:33,917 --> 00:18:35,125 -[Ellen 2 riendo] -[aplausos] 464 00:18:36,625 --> 00:18:38,125 Oh, hombre. 465 00:18:38,208 --> 00:18:40,625 Sonny, acabas de pasar algo realmente loco. 466 00:18:40,708 --> 00:18:42,042 Este accidente automovilístico, 467 00:18:42,125 --> 00:18:43,625 esto es pesado. 468 00:18:43,708 --> 00:18:46,667 Yo, puedo ver por qué querrías para culparle eso a tu mamá. 469 00:18:48,500 --> 00:18:51,417 Pero el único camino a seguir es para que ustedes dos comiencen a conectarse. 470 00:18:51,500 --> 00:18:53,500 [aplausos continúan] 471 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 [se burla en voz baja] 472 00:18:57,417 --> 00:18:59,417 {\an8}Vamos a ver a tu dama alienígena, ¿de acuerdo? 473 00:18:59,500 --> 00:19:01,792 [♪ música dramática sonando] 474 00:19:05,583 --> 00:19:07,417 Oye, espera, Puedo llevarte. 475 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 [♪ "I Am the Fly" de Wire tocando] 476 00:19:19,083 --> 00:19:20,833 Sí, está bien. 477 00:19:32,542 --> 00:19:35,542 [ruido del scooter eléctrico] 478 00:19:36,667 --> 00:19:38,292 ♪ Gateando ♪ 479 00:19:39,708 --> 00:19:41,250 ♪ Sobre tu ventana... ♪ 480 00:19:41,333 --> 00:19:42,958 -No parece un negocio. -[perro ladrando] 481 00:19:43,042 --> 00:19:44,750 -¿Has estado aquí antes? -No. 482 00:19:44,833 --> 00:19:47,958 -♪ Estoy esperando a la avispa divergente ♪ -Esto es asombroso. 483 00:19:48,042 --> 00:19:50,667 ♪ Para completar mi artimaña actual ♪ 484 00:19:50,750 --> 00:19:52,458 [suspiros] Oh, Dios. 485 00:19:52,542 --> 00:19:54,792 ♪ Usas una mampara de vidrio ♪ 486 00:19:54,875 --> 00:19:57,917 -[continúa ladrando] -♪ Para proteger mi objetivo elegido ♪ 487 00:19:58,000 --> 00:19:59,333 -[altavoz] ¡Oye! -Oh, joder. 488 00:19:59,417 --> 00:20:00,625 Uh-uh. 489 00:20:01,375 --> 00:20:02,792 Esta es propiedad privada. 490 00:20:02,875 --> 00:20:04,667 Soy Moo... MooseMan340. 491 00:20:04,750 --> 00:20:05,750 ¿OMS? 492 00:20:05,833 --> 00:20:07,250 De los foros. 493 00:20:09,208 --> 00:20:12,208 [Hijo] Así que salí de su discurso. 494 00:20:12,292 --> 00:20:14,625 y Weldon me trajo aquí, 495 00:20:14,708 --> 00:20:17,708 y... sí. [inhala bruscamente] 496 00:20:19,583 --> 00:20:23,083 Mira, hablo mucha mierda. en los foros de la ciudad, 497 00:20:23,167 --> 00:20:26,250 pero creo que tu amigo por ahí podría tener una idea equivocada 498 00:20:26,333 --> 00:20:27,667 sobre lo que hago. 499 00:20:29,667 --> 00:20:31,167 ¿No eres investigador privado? 500 00:20:31,250 --> 00:20:32,333 A veces. 501 00:20:32,417 --> 00:20:34,458 Pero lo que me acabas de decir no es un caso. 502 00:20:36,958 --> 00:20:38,792 ¿Qué pasa con el robo en mi casa? 503 00:20:39,375 --> 00:20:41,792 Suena a niños jugando. 504 00:20:41,875 --> 00:20:43,333 ¿Y el apretón de manos? 505 00:20:43,417 --> 00:20:44,625 [hace una mueca de dolor] 506 00:20:47,917 --> 00:20:50,250 Mira, dijo Weldon. estabas abierto a la mierda 507 00:20:50,333 --> 00:20:52,958 que otras personas no están abiertos a. 508 00:20:58,625 --> 00:21:00,375 ¿Tienes dinero? 509 00:21:00,458 --> 00:21:03,667 Un poco. Yo... tenía un trabajo lavando platos. 510 00:21:05,667 --> 00:21:06,875 Entonces... 511 00:21:09,208 --> 00:21:10,625 [silla traqueteando] 512 00:21:18,708 --> 00:21:20,542 ¿Le dijiste? ¡¿Yo era un tonto?! 513 00:21:20,625 --> 00:21:21,625 No. 514 00:21:22,417 --> 00:21:23,417 ¿Cómo se llaman? 515 00:21:23,500 --> 00:21:26,167 Crosby, Stills y Nash. 516 00:21:26,250 --> 00:21:29,125 Son rastreadores. Se los presto a Pesca y Vida Silvestre. 517 00:21:29,208 --> 00:21:30,542 [Sonny] Oye, entonces, eh... 518 00:21:30,625 --> 00:21:32,958 -[cuencos de metal suenan] -Do-- ¿Me vas a ayudar? 519 00:21:33,042 --> 00:21:36,083 No. Pareces un niño confundido. 520 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 que quiere un poco de atención. 521 00:21:37,750 --> 00:21:38,958 [Hijo] ¡Oye! 522 00:21:42,417 --> 00:21:45,833 No lo soy, no soy alguien ¿Quién hace esto? Yo no soy-- 523 00:21:46,542 --> 00:21:48,167 no estoy interesado en cosas raras. 524 00:21:48,250 --> 00:21:50,125 No me asusto sobre cualquier cosa. 525 00:21:50,208 --> 00:21:52,458 ni siquiera tengo opiniones fuertes, ¿vale? 526 00:21:52,542 --> 00:21:55,500 Esta es la primera vez, tal vez en toda mi vida, 527 00:21:55,583 --> 00:21:57,250 donde yo solo... 528 00:21:57,333 --> 00:21:58,333 Sé algo, ¿vale? 529 00:21:58,417 --> 00:22:00,625 Joder, lo sé. Lo sé, lo sé. 530 00:22:00,708 --> 00:22:02,833 y todos piensa que estoy loco, 531 00:22:02,917 --> 00:22:05,375 pero algo anda mal. 532 00:22:05,458 --> 00:22:07,375 Algo está profundamente jodido. 533 00:22:07,458 --> 00:22:08,458 Consigo. 534 00:22:09,375 --> 00:22:10,792 No conmigo. 535 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 [pájaros cantando] 536 00:22:13,708 --> 00:22:14,917 [sollozos] 537 00:22:15,667 --> 00:22:16,667 Bueno... 538 00:22:17,875 --> 00:22:19,292 Sí. [suspiros] 539 00:22:19,375 --> 00:22:21,958 se como es que me llamen loco. 540 00:22:22,042 --> 00:22:23,625 Pero todo lo que realmente necesitas es 541 00:22:23,708 --> 00:22:25,375 una persona que te crea. 542 00:22:29,417 --> 00:22:30,417 O dos personas. 543 00:22:30,500 --> 00:22:32,625 [Sharla] Sí, dos personas. 544 00:22:32,708 --> 00:22:34,708 Dos personas raras. 545 00:22:34,792 --> 00:22:36,625 -[perro ladrando] -¡Oye! 546 00:22:39,708 --> 00:22:41,708 Si vamos a trabajar juntos, Necesito algo de tiempo. 547 00:22:41,792 --> 00:22:44,083 ¿Está bien? Tengo que orientarme, 548 00:22:44,167 --> 00:22:45,708 descubrir algo concreto. 549 00:22:47,167 --> 00:22:48,375 Entonces, ¿vas a ayudarme? 550 00:22:48,458 --> 00:22:50,583 [♪ música suave y esperanzadora] 551 00:22:51,458 --> 00:22:53,458 -[sollozos] -[♪ la música se detiene] 552 00:22:58,125 --> 00:22:59,333 Vale, buenas noches. 553 00:22:59,417 --> 00:23:02,375 [♪ música tensa sonando] 554 00:23:02,458 --> 00:23:04,042 [Sharla] Si vamos a resolver esto... 555 00:23:06,542 --> 00:23:09,167 hay algunas preguntas Necesitamos respuestas. 556 00:23:10,208 --> 00:23:12,167 ♪♪ 557 00:23:14,458 --> 00:23:16,125 ¿Cuál es su motivo? 558 00:23:19,083 --> 00:23:20,958 ¿Por qué está haciendo esto? 559 00:23:27,292 --> 00:23:30,292 [♪ música espeluznante] 560 00:23:32,000 --> 00:23:35,208 [juguete sexual zumbando, haciendo sonidos de chillidos de delfines] 561 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 -[adolescentes riendo] -[sonido de sirena] 562 00:23:39,833 --> 00:23:41,250 [Oficial Buckley] [en PA] Deténganse mientras van por delante, muchachos. 563 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 El hurto en tiendas es un delito menor 564 00:23:43,417 --> 00:23:45,500 -pero evadir el arresto puede ser un delito grave. -[adolescente] ¡Vaya, vaya! 565 00:23:45,583 --> 00:23:46,958 -[adolescentes riendo] -¡Vaya! 566 00:23:47,042 --> 00:23:49,125 [Sharla] ¿Y está trabajando con alguien? 567 00:23:49,208 --> 00:23:50,500 ¿Tiene un cómplice? 568 00:23:50,583 --> 00:23:52,000 -[golpes de rama] -¡Joder, ay! 569 00:23:55,458 --> 00:23:56,458 ¡Dylan! 570 00:23:59,292 --> 00:24:00,500 Que se jodan chicos. 571 00:24:03,042 --> 00:24:04,042 ¡Oye! 572 00:24:04,125 --> 00:24:05,833 [Sharla] Porque no hay manera de que una persona desaparezca 573 00:24:05,917 --> 00:24:07,708 sin dejar rastro. 574 00:24:07,792 --> 00:24:09,000 ¡Que se jodan chicos! 575 00:24:11,750 --> 00:24:13,375 [Sharla] Siempre es lo mismo... 576 00:24:18,125 --> 00:24:21,125 [♪ música inquietante y siniestra] 577 00:24:26,917 --> 00:24:29,125 ...alguien vio algo. 578 00:24:34,333 --> 00:24:36,417 [jadeando] 579 00:24:36,500 --> 00:24:39,500 [♪ la música espeluznante y siniestra continúa] 580 00:24:41,000 --> 00:24:43,625 [la puerta del auto se abre, se cierra] 581 00:24:46,208 --> 00:24:49,208 -[♪ música intensificándose] -[crujido de plástico] 582 00:24:50,333 --> 00:24:52,333 [jadeando] 583 00:24:53,542 --> 00:24:55,958 [♪ "Recuerdo" por Molly Drake jugando] 584 00:24:56,042 --> 00:24:58,875 ♪ En el clima lluvioso de abril ♪ 585 00:25:00,167 --> 00:25:05,167 ♪ Y encontré la pequeña posada que habíamos encontrado juntos ♪ 586 00:25:06,250 --> 00:25:10,208 ♪ El propietario nos dio tostadas y té ♪ 587 00:25:10,292 --> 00:25:12,958 ♪ Y se detuvo para compartir un chiste ♪ 588 00:25:13,750 --> 00:25:17,542 ♪ Y recuerdo la luz del fuego ♪ 589 00:25:17,625 --> 00:25:20,250 ♪ Recuerdo la luz del fuego ♪ 590 00:25:20,833 --> 00:25:25,500 ♪ Recuerdo la luz del fuego ♪ 591 00:25:25,583 --> 00:25:28,708 ♪ Y recuerdas el humo ♪ 592 00:25:32,750 --> 00:25:35,167 ♪ Corrimos la hierba del prado ♪ 593 00:25:35,250 --> 00:25:38,333 ♪ Con todas las campanillas dobladas ♪ 594 00:25:41,250 --> 00:25:43,750 ♪ Y temblando en el viento de verano ♪ 595 00:25:43,833 --> 00:25:46,583 ♪ Un verano sin fin ♪ 596 00:25:47,708 --> 00:25:50,542 ♪ Deambulamos al riachuelo ♪ 597 00:25:50,625 --> 00:25:53,667 ♪ Entre las llanuras del río ♪ 598 00:25:53,750 --> 00:25:57,792 ♪ Y recuerdo los sauces ♪ 599 00:25:57,875 --> 00:26:00,708 ♪ Recuerdo los sauces ♪ 600 00:26:01,208 --> 00:26:05,542 ♪ Recuerdo los sauces ♪ 601 00:26:05,625 --> 00:26:09,042 ♪ Y recuerdas los mosquitos ♪ 602 00:26:09,125 --> 00:26:12,750 [♪ suaves teclas del piano tocando, la música se desvanece] 603 00:26:14,042 --> 00:26:15,958 [voz] Coser más rápido. 604 00:26:20,042 --> 00:26:22,958 [♪ fanfarria sonando]